If your master cylinder is prevented from returning fully (as it appears your is) the charging port is not opened. This means that fluid cannot "re-charge" the cylinder after one pump. So, when your clutch wears slightly and requires a little more fliud you'll end up not being able to select any gears.