Air in the water wont make the car jolt unless its actually cooking/cooked.
Sounds like you've done the damage.

Roll her down the hill to your mechanic of choice and get it pressure tested/looked at.

__________________
Balls.