Tie rod ends are cheap to buy ($20 - $30 each) but installing is best left to a professional as you will need a wheel alignment.
The clicking noise you are most likely hearing when turning corners is your cv joints. Boots normally split, grease escapes and joint wears due to lack of lube.