Possible but not easy.

For as long as I can remember state plates can only be transferred through family or sale of a motor vehicle.

Unless the situation has changed you need a transfer 'mule'

The seller must buy the mule, ( a cheap, licensed car) transfer his plates onto it then sell the whole car to you with the plates you want then you transfer the plates onto your other car, then dispose of the mule.