You shouldn't be filling the overflow...

Also, how much coolant is it going through?

And let the car idle for 10-15 min. Watch the exhaust - look for water vapour

Can also look for traces of radiator stop leak etc in the header tank and on rad cap. It's a fine copper like substance that people put in problematic cooling systems.