while i haven't used it so no sure of the cost, i have read of this being used
Acoustic Fencing – Front & Boundary Fences | SlimWall
i think there may also be a product you can clad onto existing colourbond fences - makes it look like a rendered wall. this may offer some acoustic properties, cant remember the name sorry