OK so here's the damage.
Havent got a fucking clue what caused the valve head to just break off as there isn't any sign of piston to valve contact on the other cylinder.
To fix it i'm going to need a new set of valves, a new set of pistons (oversize) and a rebore and probably all new lifters again.