You could rig up something with a bunch of microwitches around the shifter mechanism - one for each gear.
When in a specific gear the associated switch grounds to earth and the gear # is illuminated on the dash.
Would be complicated and nasty