why not make a sight glass on the side?
tap one hole at the top (2cm from top) and one at the bottom (2 cm from bottom), put a plastic tubing between the two and instant vision
a gauge will use the same principle