Not 100% sure but isn't it the inside measurement the helicoil is based on so if you had an M10 x 1.25 helicoil then its meant for a M10 x 1.25 bolt to go on the inside of it which is why the outside diameter is bigger.

Like i said i'm not 100% sure! My 2cents!