it can be done , ive changed seals before on the covers. but you will definately be spending more time learning to be a contortionist hahah. Engine out is the way to go.
a While back i found a guide on installing/removing heads and head gaskets without taking the engine out. nowadays id laugh at the though of that